回顾张含韵神级配音,聊聊如何get发音技

本期摘要

今天，让我们一起走近科学，看看为何练发音时，总是发生「脑子说：你会了；舌头说：你不会」，这样的灵异事件。

小可爱们，大噶猴啊！鸽了近一个月，我胡汉三又回来了~

由于夏日炎炎、惹人懒散（？），本卷的发文节奏略显稀拉，懒惰小人常把勤奋小人打败（不，是活活打死），而令我选择“明天再说”，无限拖延……

那么，我一定是超级、无敌想写的时候，才会开始动笔吖！而今日份的！无敌想写！就是！我又被「乘风破浪的姐姐」张含韵给惊艳！了一脸！脸……

某小机灵网友：这么美的背，不拔个火罐可惜了(?????)

于是，本卷又扒拉出她在身临其境的英语配音，流着哈喇子，来回观赏。

这一段，算张含韵近年来，最为惊艳火爆的出圈之作了。如果哪个小可怜由于村里没通网，而不幸错过，本卷墙裂建议，走过路过看一看瞧一瞧，绝对听不了吃亏听不了上当：

安娜：“你有本事躲起来，你有本事开门啊！别躲在里面不出声！我知道你在家！”

为了能和韵韵子贴得更近，本关公门前耍大刀·东施效颦·头铁·大大卷，也操着高音上不去、低音下不来的破喉咙，模仿了这三小段：

当然啦，本卷水平有限，硬说口语有多地道，那显然是登月碰瓷；要对比韵韵子的优美唱腔、王炸口语，那也是在为难我胖虎。

但是！当老师笑话爱因斯坦小板凳做得糟糕，然而她母鸡，爱因斯坦手上还有一堆更破烂的初代小板凳，压根不敢拿给人看……

同样地，我作为一个前·资深·哑巴英语，也是一个一个破烂板凳做过来，才到了今天，稍微拿得出手的地步。

下面就把做板凳，啊不，练口语的技巧，给小可爱们掰扯掰扯。

1

首先，如果塑造发音是一个金字塔，那么，把每个音节读准，显然是厚重的塔基。

朋友圈常有晒小朋友口语的，明明才一点点大、国内土生土长的小朋友，一开口直飚美音/英音，那个地道劲儿，俨然人在美国刚下飞机。

而我这种老一辈，坏就坏在从一开始建立的口语发音，它就是歪的。那时候哪有什么外教或者海量资源，别说学生一口Chinglish，从一线英语老师，直到十八线祖师爷爷，也都是下图这水平：

就拿这个「爱老虎油」举例吧。I变「爱」，可以接受；但love变「老虎」，哪怕变「辣五」，都暴露了一个典型问题：从一开始念单词，就没建立起原生英语发音，而是在中文发音的边缘疯狂试探；本以为抄了近道、方便记忆，然而恶果是，读出来完全不是内味了。

此处有请赵丽颖小姐姐来做个示范（对不住小姐姐，但确实极具代表性）：

就这一个「辣五」，小姐姐直接被嘲上了热搜。

其实大部分人，还是能避开v-w的坑，这也是「辣五」的最大bug。但是，除了它之外，「辣」跟[l?]也不是完全对应：「l」要拿舌尖碰上门牙的背面，然后再发「?」；而「辣」则不需要。

这里，安吉拉大宝贝同学，给我们做了很好的示范。看看她大开大合的口型，这样发出的「love」，才更有立体感。（更讲究点的，发love的「v」时，会拿上门牙咬一下下嘴唇）

不过了，话又说回来，有些小可爱的中式发音，不是她不想练好，而是被动地受到中文方言的影响：你硬要一个南方人分清「r」和「l」，或把一个北方人的「cct微」掰回「cctv」，可能都是在为难他胖虎。

比如一个读者小可爱，给我讲过这么件事：

bill和beer，首先区分[r]和[l]，根据本卷的野生自学经验，[r]是舌头后撤到舌根、[l]是舌头上顶到门牙背面；尽量不要出现两边不沾、介于中间的模糊情形。

另外，长短i的区别，并不仅仅是长短的问题：所谓短[i]，发音不是完全的「依」，而是往「埃」或「呃」靠近，达到轻快短促的效果；所谓长[i:]，才是真正的「依」。

例如，拿ship和sheep，体会长短i的区别：ship有点靠近「蟹p」（蟹要短短的），而sheep才是「细~p」（细要长长的）。

很多时候，我模仿不像某个音，都会回头翻发声词典，查单词读音；如果还搞不定，就会搜发音tip小教程，看是否有所启发。

就比如上面，平平无奇一个love，要完全极致到位，多费劲啊：先是「l」，拿舌头碰碰上门牙背面，或者甚至舌头伸出去，被上门牙咬一下，再抽回来；再到「v」，又要拿上门牙，轻轻咬过下嘴唇。

虽然实际应用中，不需要把发音拉满到这么极致；但私下练习时，可以这么练，在脑内形成一个标准模板。那么，日常交谈时，发音即使更随意化，也不至于走形得很厉害了。

但如果基础还没夯实，就直接跳级，大量引入连读弱读等高阶技巧，就像一个口条还没练顺的人，直接开始唱rap，其效果往往较为硬凹，较为魔幻：

所以，本卷提倡循序渐进：先把单词、单音的完整版、标准版牢记于心，建立万变不离其宗的「宗」。而后，当流利度提升、讲话越来越快时，自然会产生对连读弱读等高阶技巧的需求。那么，就在模板的基础上，做一些进阶，根据音变规则和习惯，去做变形、删减、组合等，才不会走形成六亲不认的魔幻效果。

2

Whatwouldyoudoforlove，安吉拉大宝贝和嘉玲姐比赵丽颖高出的，当然不仅仅是「辣五」一个。

再品品「would」。只有赵丽颖老老实实读「悟德」，而后面两人，不约而同地，弱读成轻得不能再轻、短得不能再短的一个「悟」-「沃」之间的音。

为什么弱读would这个词，因为它不承担多么重要的语义，在真正说话时，几乎可以不经思考、不经停顿，一边无脑脱口而出，一边慢慢组织真正表达意义的词句。而为什么弱读成一个「悟」-「沃」之间的音，因为wou后面有个l，把「悟」拐带成偏向「沃」，是在照顾l的感受，试图舌头伸出去，碰碰上门牙的背面。并且，这样气息外放，更显上扬而轻快，能最大限度加快此处语速，跟后面的词无缝连接。

至于连读弱读等音变规律的学习方法，可以选择自顶向下，先去看一些rule，比如元音/辅音，以怎样的顺序怎样组合，会发生什么样的效果。然而，这些所谓的规律表，其实非常难记，往往看完一遍囫囵吞枣，仍然是「脑子说：你会了；舌头说：你不会」的程度。

我个人的话，更推荐自底向上，因为这更接近自然的方式：在大量跟读练习中，积累语料、培养语感，自行提取音变的各种pattern，并随着流利度的提升，有些不重要的、固定搭配的词句，自然能够不经思考、脱口而出，这时就迫切需要引入连读弱读等，以消除阻滞、加快语速，此时再去按需学习即可。

小赵一句话，总共8个词。我相信她只要把love和would俩词修好，不说很地道，起码不会再遭到群嘲了。

当然，除了把词读好，还有些更tricky的技巧，我们接着往下看。

3

如果你觉得印度发音不咋地，那就太小看他们啦：除了词汇量大，印度人说英语时的intonation和flow，往往也十分地道。

现在有请灵魂画手大大卷，甩图说明中/英文的音调和节奏差别：

透过夸张和拙劣的画技，这位画手想表达的是：中文讲话，重音、节奏、气息，都比较平均，词与词之间也交割干净、没有粘连；而英文反之，重音、节奏、气息都高低起伏，词与词之间也没有界限、连绵不断。

就比如，中文里的连读，我只能想到「胸柿」（西红柿）；而英文，一句话里，恨不得有三五个「胸柿」这样婶的。

另外，可以试着把说英文想象成唱歌一样，缠缠绵绵，往外连续放送气息，不用孤立成一个词一个词的。私下练习找感觉时，可以深吸一口气，在吐气过程中，一顺溜地把一句完整的话说完，体会这种连绵、不切割的感觉。

最后，再加上drama属性，适时加一些重音和弱读，用在语义最重要和最不重要的地方，拉开读音上的对比度。

这样一套下来，练一练，慢慢就有内味了。

4

说完了上面的主要方面，再来说说咬字和共鸣。它们是一些锦上添花、决定发音是否好听、地道的细节。

这里放一下，前面英语配音里的冰雪奇缘选段的原声（